1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Mendoj se kemi mbaruar këtu.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
faleminderit.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Hej, mendova Natalie
kishe trajtim sonte?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Jo, u shty deri nesër.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
vetëm më njoftoni.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Pra kush janë ata?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan dhe Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Njëzet e katër vjeç. I martuar.
Të dy kishin para për t'u marrë.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- A ishin të vetmit këtu?
- Po, ne kërkuam vendin.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
Çfarë ka?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Çfarë po kërkoni?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Përshëndetje, Detektiv Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Jam unë, po.
- Gëzohem që u njohëm.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- Dhe ky duhet të jetë Martin.
- Po.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Përshëndetje, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Unë do t'ju tregoj përreth, në rregull?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Shiko, Martin, ka shumë të mira
vende këtu ku mund të argëtoheni.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Po, është mirë këtu.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Ne i vendosim fëmijët në të gjithë botën
për familjet e merituara.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Martin, Olivia do
të marr brenda tani, në rregull?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Shkoni përpara.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Mos u shqetëso, detektiv Müller.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Ne do ta gjejmë Martinin një shtëpi të re të mrekullueshme.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
Unë premtoj.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Unë jam i sigurt për këtë.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Çdo gjë do të jetë në rregull.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Këtu do të jesh mirë.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Shihemi së shpejti, Martin, mirë?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Mëshirë.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Detektivi Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Sa kohë ka kaluar që nga Martin Bischof
u zhduk nga jetimorja?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Rreth pesë vjet. Pse?
- Ka diçka që duhet të shihni.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Kjo sapo erdhi në Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Erdhi nga një agjent
në zyrën e FBI-së në Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Familja që drejtonte jetimoren
ishte gjithashtu nga Bostoni.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Pikërisht e njëjta gjë
ngjashmëri fizike si Martin.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Po.
- Dhe afati kohor përputhet.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Diçka nuk shkon
Sepse mendja ime po rrotullohet.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
Dhe kudo që shikoj, ka një…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Nuk mund ta besoj se ma ke bërë këtë.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte
nëse kjo do të dilte.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Nuk ishte thirrja ime.
- marrëzi.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Është linja jote. Ju jeni redaktori.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
Dhe unë punoj për botuesin tim,
i cili nuk do të priste

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
ndërsa një tjetër gazetë e bëri të ditur historinë.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Ata morën një titull spërkatës
është më mirë se asnjë.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Titull spërkatës?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Po flasim për jetën e nipit tim!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Nëse i ndodh diçka
për këtë, sepse kam folur me ty…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Më vjen keq, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënte këtë.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Një gjë kishim për ne
është se askush nuk e dinte që ne ishim këtu.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Policët janë ndoshta
ulur jashtë shtëpisë së babait tim tani.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
me vjen keq.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
dreqin.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Keni kujdes ta shpjegoni këtë?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- E di si na bën të dukemi kjo?
- Jo mirë.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
A e dimë pse ai është këtu, apo duhet
Po pres vetëm titullin e nesërm?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs beson se djali i tij është ende gjallë.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Çfarë? Nga e merrni atë?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
E di si tingëllon, por kur u arrestuam
Rachel Mills, ajo kishte një fotografi mbi të.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
Në të, ka një djalë me një shenjë lindjeje

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
identike me atë
Matthew Burroughs kishte.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Kështu që ju besoni
se djali i Burroughs është ende gjallë?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Nuk them se e besoj, po them
kjo është ajo që beson Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Pavarësisht se çfarë beson Burroughs,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
ne e dimë që Bergin shkoi në Nju Jork
duke e kërkuar atë.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Me shumë gjasa, ai mori urdhrin
direkt nga Nicky Fisher.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
Dhe nëse Nicky Fisher
është i përfshirë në të gjitha këto disi,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
shpjegon pse Burroughs
është kthyer në Boston.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Çfarë tha tjetër Bergin?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Asgjë, ai avokati.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Pra, ai është i padobishëm.
- Jo, ndoshta jo.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Me çfarë po merresh?
- Rasti Murphy, të kujtohet?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Po, mund të funksionojë.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Bëj sikur nuk e di
per cfare dreqin po flisni ju te dy.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sara dëshiron ta vë Berginin si karrem.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Ju dëshironi ta hiqni atë. Ne e kemi atë
mbi vrasjen. Balistika ishte një ndeshje.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Pas asaj që ndodhi në Nju Jork,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
kjo është gjuajtja jonë më e mirë
në gjetjen e Burroughs.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
Dhe çfarë ndodh nëse ai vret dikë
ndërsa ai është jashtë në kartën e tij të vogël ditore?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Është një rrezik.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Ne e përgjojmë atë.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Merrni atë në shenjën e parë të telashit.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Do të telefonoj Nju Jorkun.
Çfarë po bëjmë ndërkohë?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Nëse Burroughs është në të vërtetë në qytet,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
ai ka të ngjarë të përpiqet
për të rënë në kontakt me të atin.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Ne po fillojmë atje. Hajde.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Keni kaluar një natë të mirë?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- A keni marrë ndonjë gjë argëtuese?
- Asgjë emocionuese.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
U kap me një mik të vjetër.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Dëgjo, të nënës sime
vjen këtë mëngjes.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Mund të më njoftoni kur të vijë këtu?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Ajo është tashmë këtu.
- Po, më fal, mendova se e dinit.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- A është ajo...
- Ajo... Më tha se ishte e rëndësishme.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
është në rregull.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Përshëndetje, e dashur.
- Përshëndetje, nënë.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Ju e dini, unë supozohej
për të mbledhur bordin.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Po, mirë, mora lirinë
që Pam të pastrojë orarin tuaj.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Kjo është paksa dramatike.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Si ishte Nju Jorku?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Menduat se nuk do ta zbuloja?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
Për të qenë i sinqertë,
Nuk e kam menduar vërtet.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Epo, ky është problemi yt, Hayden.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Kur bëhet fjalë për këtë grua, nuk e bëni kurrë.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Pse e bën këtë?
- Të bëj çfarë?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Zvogëloje atë kështu.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel është një mik. Ju e dini këtë.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Një mik?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Ajo po ndihmon një të arratisur.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Dhe sado e vështirë
ju përpiqeni të luani heroin,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
kjo përfundon vetëm në një mënyrë për të.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Pra, më mirë që ajo të përfundojë shpejt
para se ajo të tërhiqte me vete.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Unë e ndihmova atë. Ka mbaruar.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI gjeti një armë
në parkun e sheshit të Uashingtonit.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Arma juaj.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Atë që i ke dhënë David Burroughs
pas gjumit tuaj të vogël.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Dhe ajo armë të implikon në një vrasje.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Pra, jo.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Kjo është larg nga përfundimi.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Çfarë keni bërë?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Është bërë një raport i policisë,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
duke detajuar se si Rachel Mills arriti
duke kërkuar një vend për të qëndruar.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Ju pranuat të ndihmoni një mik të vjetër,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
duke mos pasur absolutisht asnjë njohuri
se ajo ishte bashkëpunëtore

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
në arratisjen e David Burroughs
dhe se ai ishte me të.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Para se të largoheshin,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
ju vodhën armën,
dhe ju nuk keni dëgjuar prej tyre që atëherë.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Në thelb ju garantoni
se Rasheli arrestohet.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Djalë i dashur…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Më mirë ajo se ti.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, jemi në shtëpinë e Lenny Burroughs.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Të gjitha të qarta.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Si do t'i kalojmë policët?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Ju do të shihni.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Gjatë ndalimit, kjo lagje
ishte një qendër për kontrollin e çizmeve.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Ata ndërtuan tunele për të drejtuar pijen.
Unë dhe Adami luanim në to kur ishim fëmijë.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Si na ndihmon kjo?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Ky tunel të çon deri në fund
poshtë bllokut te babai im.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Faleminderit, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Babai?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Teze Sofi.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Hej.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
Davidi.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Çfarë po bën këtu?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
je mire?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Po, jam mirë.
- Ne rregull.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- Mirë.
- E mban mend Rashelin?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
Po. Faleminderit për ndihmën.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Sigurisht.
- Zoti im.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Më duhet të flas me babin tim.
E dini ku është?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Nr.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Sapo u ktheva nga spitali,
duke e kërkuar atë.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- Spital?
- Është diçka që nuk shkon?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Më vjen keq, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Babai juaj u diagnostikua
me kancer të zorrës së trashë rreth gjashtë muaj më parë.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Sa e keqe është?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Mjaft keq sa ai nuk do të humbiste kurrë kimio.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Erdha këtë mëngjes për ta kontrolluar atë,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
dhe shtrati i tij dukej si
nuk kishte fjetur.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Unë mendoj se diçka i ka ndodhur atij.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Po, mendoj se mund
të jetë i lidhur me Mateun.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Ka diçka që duhet të shihni.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Ti nuk e mendon vërtet atë djalë
në foto është fëmija i tij, apo jo?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
Do të shpjegonte
pse Burroughs ka bërë

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
gjithë gjërat e çmendura që ka bërë
dhe pse nuk u nis vetëm drejt kufirit.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Epo, mjaft e drejtë.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Por më përgjigjeni këtë.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Po të mos ishte trupi i Matthew Burroughs

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
policia gjeti në shtratin e tij atë natë,
kush ishte

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
nuk e di.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Por nëse do të isha kurioz,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Unë do të kërkoja një djalë
rreth moshës së Mateut,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
përputhen me përshkrimet e tij themelore fizike,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
ngushtoje atë kërkim
për djemtë që u zhdukën

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
brenda gjashtë muajve nga vrasja
dhe përcillni kërkesën

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
në Qendrën Kombëtare
për fëmijët e zhdukur dhe të shfrytëzuar,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
dhe ndoshta të hedhin në Interpol
për masë të mirë.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Pra, kur i bëtë të gjitha këto?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Mbrëmë.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Mos u shqetësoni. E kam syrin te topi.
Unë e di se çfarë jemi këtu për të bërë.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Ju më mirë.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Është thjesht…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
A keni ndjekur ndonjëherë dikë
menduat se mund të jeni të pafajshëm?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hej.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Ne thjesht i kapim ato. Ne nuk i gatuajmë.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Grabiti një lavanderi dhe vrau pronarin,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
u betua lart e poshtë ai nuk ishte kurrë
kudo afër vendit.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Ai shpëton. Unë e kap atë.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Por gjatë kthimit, ai…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
nuk e di. E dini, shumica e djemve,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
ata thjesht zhyten pa pushim,
të inatosur u kapën. Disa prej tyre…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Ata e shohin atë disi zbavitëse, por…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Çarli…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Çarli ishte i qetë.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
I qetë në një farë mënyre
që thjesht nuk më pëlqeu kurrë.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Pesëmbëdhjetë vjet më vonë,
Provat e ADN-së e shfajësuan atë.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Nuk e kam njohur kurrë të madhin Max Williams
kishte ndonjë keqardhje.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Ai nuk e bën.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Unë bëra punën time.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Kur të vijë koha
për të kapur Burroughs, kështu do të bëni edhe ju.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Pasi shpërtheu,
Filipi na tregoi për Mateun,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
që menduat se ishte gjallë.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Kështu që djemtë po e shqyrtojnë përsëri çështjen,
duke u përpjekur për të gjetur se kush mund ta kishte bërë këtë.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- Epo, a gjetën gjë?
- Po.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Natën kur u mor Mateu,
Cheryl u thirr në spital.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Po, pati një aksident autobusi.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Jo, vetëm kaq. nuk kishte.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Personi që e thirri brenda
ajo natë ishte shtrirë.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
A e dinë se kush ishte?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Administratorja e spitalit,
Ronald Dreason.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
- Kush dreqin është Ronald Dreason?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Burri i Cheryl.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Dhe babai juaj shkoi
të shkoj të flas me të dje.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Por kjo nuk ka kuptim, në rregull…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronaldi nuk ka pasur kurrë një biletë për shpejtësi.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Nuk ka se si
ai është i lidhur me Nicky Fisher.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Mendoni se Nicky Fisher është pjesë e kësaj?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Lenny Burroughs, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Ne duhet të flasim me ju.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Mund të të ndihmoj?
- FBI, zonjë.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Unë jam agjenti Max Williams.
Ky është agjenti Greer.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Duhet të flasim me Lenny Burroughs.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Ai nuk është këtu.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- Dhe ju jeni?
- Motra e tij, Sophie.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Sophie, a e di kur do të kthehet?
- Më vjen keq, jo.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Mendoni nëse hyjmë? Ta presësh brenda?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Mund të kthehemi me një urdhër kërkimi,
nëse kështu dëshironi ta luani.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Ju nuk dëshironi ta luani kështu, apo jo?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Ku thua se ishte sërish?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Nuk e bëra, sepse nuk e di.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ti je motra e tij në shtëpinë e tij,
dhe ju nuk e dini ku është ai?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
Nr.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Epo, ndoshta ai është me nipin tuaj.
A ka kontaktuar Davidi me ju?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Jo, nuk e kam parë nipin tim.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Kjo nuk është ajo që ju pyeta.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Shiko, vërtet nuk e di për sa kohë
do të jetë përpara se Lenny të kthehet,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
por pse nuk e lini numrin tuaj,
dhe do të sigurohem që ai të kontaktojë me ju.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Më falni!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Ku mendoni se po shkoni?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Nuk e ke problem
nëse hedhim një sy përreth, po ju?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Nuk është se ke diçka për të fshehur.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Liam Fisher.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hej, Maks, do ta bësh
duan të hyjnë këtu.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Duket si Detektiv Burroughs
ka dalë nga pensioni.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Po, po.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Tani, pse do të ishte ai
po shikon djalin e Nicky Fisher?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Epo, mund të jetë thjesht një hobi.
Mbaje veten të zënë.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Ose ndoshta,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Leni po përpiqet të provojë
djali i tij është i pafajshëm.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Pra, çfarë nëse ai është? A është ky një krim?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Nëse ai ka pasur kontakt me Davidin,
ke te drejte po.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
Dhe nëse e dini se ai e ka ndihmuar atë,
që ju bën një aksesor.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Mirë, mirë, do t'ju them.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Ai është në Boston General.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Vëllai im ka kancer.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Ai bëri kimio në orën 8:00 të mëngjesit të sotëm.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Pse të mos na tregoni vetëm këtë?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Gjëja e fundit që i duhet
do të gatuhet në skarë nga FBI

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
për informacione që ai nuk ka

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
ndërsa ai është ulur atje
duke i hedhur helm në venat e tij.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Kati i katërt.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Kërkoni infermieren Holly.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
ne do.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Ndërkohë, ne do të kemi ty
prisni në zyrën tonë.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Më falni?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Kur të pyetëm se ku ishte vëllai yt
dhe ju thatë që nuk e dinit?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Kjo është pengesë.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Le të shkojmë.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Mut.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Ajo është e ashpër.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Ajo do të jetë mirë.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Më duhet të shkoj te Nicky Fisher.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Si planifikoni ta bëni këtë?
- Nuk e di.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Duhet ta bëj vetëm.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Vetëm?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Në rregull.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Në rregull.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Unë do të shkoj në spital
dhe zbulo pse gënjeu Ronaldi.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Kini kujdes.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Edhe ti.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hej, Adam, po thërret Edi.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Shiko, kam një recetë për babin tënd
poshtë në dyqan ju duhet të vini të merrni.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Një lloj i ndjeshëm ndaj kohës.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Edi, mora telefonatën tënde.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
Për çfarë bëhet fjalë
një recetë për babin tim?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Po, po, një sekondë.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Një mik i yni i vjetër
e ka për ty në shpinë.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Unë do të dal jashtë për një minutë.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adami.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Pashë The Globe.
Unë shpresoja se ata kishin gabuar.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Çfarë dreqin po bën këtu?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Mendoj se e di kush e mori Mateun.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Nicky Fisher?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Jezu Krishti.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Dua të them, nuk do ta bëj
vendosi çdo gjë pas djalit,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
por rrëmbimi i fëmijëve, nuk i përshtatet,
nuk ka kuptim.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Unë po ju them, ai është i përfshirë.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Unë duhet të di se ku jeton Nicky.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Po, dhe pas kësaj?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Kjo është ajo që kam frikë.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Nicky është gjysmë në pension.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Ai u largua nga Revere pesë vjet më parë.
Askush nuk e di se ku është.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Herën e fundit që dikush e pa Nicky-n

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ose ndonjë nga djemtë e tij kryesorë
ishte në pagëzimin e nipit të tij

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
disa vite më parë.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Ju kujtohet vajza e tij, Lena?
Ajo ishte disa vjet pas nesh.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Ajo jeton akoma këtu?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Po, ajo është në Beach Parkway,
pikërisht nga rrethrrotullimi.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Nr.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Asnjë mënyrë e ndyrë.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Pse jo?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Sepse ajo nuk ka çfarë të bëjë
me biznesin e Nicky-t.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Sepse ajo është një nënë periferike.
Nuk është e drejtë.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Asnjë nga këto nuk është e drejtë.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Ju e dini pse të gjithë e dinë
ku jeton Lena

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
Kjo është për shkak se askush nuk është mjaft budalla

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
për të bërë çfarëdo që të jetë
po mendoni të bëni.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
Çfarë po mendoj të bëj?
Nuk isha unë ai që e nisi këtë.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Nuk jam unë ai që mendova se ishte në rregull
të shkoj dhe të rrëmbej djalin tim të ndyrë.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Nëse do të kthej Mateun,
Më duhet diçka për të tregtuar. Diçka…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Diçka që Nicky e vlerëson vërtet.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Më lejoni t'ju ndihmoj.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Më lejoni të bëj vetëm disa telefonata
dhe zbuloni se ku është Nicky.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Jo, nuk kam kohë.
- Ke një goditje me këtë djalë.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Nëse rruga ime nuk funksionon,
ne do ta provojmë në mënyrën tuaj.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
po ju pyes

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
të më besosh.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Mirë, bëj telefonatat.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Në një linjë fikse
sepse FBI do t'ju gjurmojë.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Më duhet gjithçka që mund të zbuloni
rreth Liam Fisher.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Në rregull.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Filloni me BPD dhe më pas
kontakto me krimin e organizuar,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
shikoni nëse ka ndonjë lidhje midis
Fisher dhe Lenny ose David Burroughs.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Por bëjeni në heshtje.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
E kuptova.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Ne i kemi sytë te Skunk?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Ne kemi një bisht mbi të
që kur u largua nga Nju Jorku.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- Ai sapo u nis për në Boston tani.
- Mirë, mirë.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Unë dua që ata të kontrollojnë çdo 15 minuta.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Kopjojeni atë.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Kështu që Lenny Burroughs nuk ia doli
në emërimin e tij sot,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
por me mend se kush ishte këtu më parë
duke e kërkuar atë?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Tezja Sofi.
- Na dërgoi në një ndjekje të patës së egër.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Ju kontrolloni me Chopra?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk është në Boston.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Po? Ai do të vrasë dikë gjatë rrugës për këtu?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Jo që ne e dimë.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Unë jam duke kërkuar Chopra-n të shikojë Liam Fisher.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Duhet të ketë një arsye
se Leni e kishte atë dosje.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Unë dua të di pse.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Vlerësoni atë. faleminderit.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Mirë, fola me CI-në time.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Ai do të jetë në gjendje
për të më ndihmuar të zbuloj pak më shumë ...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
David?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Mund të të ndihmoj?
- Kam një dërgesë në farmaci Grilton.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Jo, duhet të jetë një gabim.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Ajo thotë Fisher, Lena Fisher.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Më duhet dikush që të nënshkruajë.
- Po.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- E di kush është babai im?
- Ai është njeriu që më mori djalin.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Dikush në shtëpi?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Nr.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Je i sigurt?
- Po.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Uluni.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Ku është djali juaj?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
Ai është në park me dadon e tij,
dhe së shpejti do të jetë në shtëpi.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Pra, më thuaj çfarë dëshiron.
- Dua djalin tim.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Kështu që ju do t'i tregoni babait tuaj
se David Burroughs dëshiron të flasë.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ai do të të vrasë.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Thirrni atë.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Babi, jam unë.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs është këtu.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
Dhe ai ka një armë.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Babi, vazhdo.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Më dëgjo me shumë kujdes, David.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Lësho armën,
dhe ka një shans që të dalësh i gjallë.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Unë thjesht do të shqetësohesha
për jetën e vajzës suaj, jo timen.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Jeta e saj për djalin tim.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Ju mendoni se arrita këtu ku jam
duke i lënë njerëzit të më shantazhojnë?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Duke mos ditur
çfarë po ndodh në oborrin tim?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Mundësia e fundit, David. Lësho armën poshtë.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Shikoni çfarë kemi këtu.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Çfarë do të bësh?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Të na qëllojë të treve?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Nëse më duhet.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Ndreqës nënë.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hajden, hej, çfarë po ndodh?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Gjithçka në rregull?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Nuk jam i sigurt se çfarë fjale
madje do të thotë më.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hej, ka mundësi që të të telefonoj?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Jo, kjo nuk mund të presë.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Shiko, armën që i dhashë Davidit
në Nju Jork, ai e humbi atë.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Fed e gjurmuan atë tek unë.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Na vjen keq. Çfarë do të bësh?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Më ka dalë nga duart.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Nëna ime ka bërë kallëzim në polici
duke pretenduar se arma ishte e vjedhur

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
kur ti dhe Davidi qëndruat
në banesën time pa dijeninë time.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Kështu u tha nëna juaj
që isha me Davidin,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
por ata nuk kanë asnjë provë, apo jo?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Më kanë kërkuar të dërgoj
pamjet e sigurisë nga banesa.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hajden, të lutem, nuk mund ta bësh këtë.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
e di.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Me fat për ju,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
sistemi ka pasur disa probleme teknike,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
dhe duket sikur gjithçka ka qenë

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
fshihet.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Problemet teknike ndodhin.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Po, ata e bëjnë.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Kini kujdes atje, në rregull?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Do të të telefonoj më vonë.
- Shihemi më vonë.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Po.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Sepse i thashë se do të vazhdoja, kështu që…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Zoti im! Rachel!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Çfarë po bën këtu?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Më vjen keq që të kaloj këtë.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Ardhja këtu nuk ishte e zgjuar, Rachel.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Nuk kishte zgjedhje.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Më duhej të flisja me ty, në fakt.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
E di që Leni erdhi për të të parë dje.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Epo, ai nuk foli me Ronaldin.
Ai foli me mua.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Nëse kjo është për qesharake e tij
teori konspirative për mua

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
dhe disa aksidente të rreme me autobus,
po humbisni kohën tuaj.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Unë nuk mendoj se jam.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Leni mungon.
Askush nuk e ka parë që kur foli me ju.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Si e dini këtë?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Sophie më tha menjëherë më parë
ajo u arrestua nga FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Çfarë?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Kaq, po thërras policinë.
- Shkoni përpara.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Ai po gënjen, Cheryl.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
MTA do ta konfirmojë
nuk ka pasur asnjë aksident me autobus.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Duhet të largohesh tani
para se të përfundojmë të gjithë në burg.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Zoti im.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Ajo ka të drejtë.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
po gënjen.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
Nuk është ajo që mendoni.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Pastaj ma shpjegoni.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Shiko, unë kisha një dashuri me ty.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
E di sa fëminore tingëllon,
por është e vërteta.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Dhe ndërsa u njohëm më shumë,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Mendova se ndoshta
mund të kesh ndjenja edhe për mua.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Kështu që atë natë të të gjitha netëve,
Unë… i thashë vetes të jem i guximshëm.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
I hodha kujdes erës.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
Dhe të thirra dhe të thashë
se ka ndodhur një aksident autobusi

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
sepse doja te te shihja.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Nuk e kisha idenë se çfarë do të ndodhte
atë natë. Si munda?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
Dhe ti vetëm… e ke mbajtur këtë nga unë?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Po.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Sepse e dija nëse të them të vërtetën,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
atëherë do të më shikoje
sikur po më shikon tani.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Mos.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Si duket?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Absolutisht jo!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Të lutem, më duhet… Më duhet të flas me Nicky-n.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Jo. Ne e kemi kaluar shumë këtë.
E shihni, zoti Fisher do që të vdisni.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Dhe ai më fajëson mua që ti nuk je.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Pra, kjo është si një "dy zogj, një plumb"
lloj situate.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Ju lutem.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, thashë jo në kuzhinën time.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Unë do të pastroj.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Lësho armën poshtë.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Tani!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
I thashë, vendose poshtë.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Kthehu dhe largohu.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Nuk mund ta bëjë këtë.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Po?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Pse është kështu?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Ka pasur një ndryshim planesh.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky dëshiron të flasë me të.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Askush nuk më tha.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
po ju them tani.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Më vjen keq, David.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Për çfarëdo që ia vlen, unë... e besoj.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Ajo që ndodhi atë natë nuk ishte faji i tij.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Po, e di.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Nëse ndonjë gjë, ishte faji im.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Çfarë do të thotë?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Mbani mend sa e vështirë ishte
që unë dhe David të mbeten shtatzënë?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Po, sigurisht.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Epo, pas vitesh trajtimi të fertilitetit

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
dhe duke u ndjerë si
diçka rreth nesh u prish,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
më bëri të humbisja shpresat.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
fillova

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
duke menduar për përdorimin e një donatori.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Nuk me tregove.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Nuk erdhi kurrë në asgjë sepse…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Ne mbetëm shtatzënë me Matthew.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
Dhe isha vërtet i lumtur.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Mendova, shkëlqyeshëm. Tani mundemi
kthehuni në normalitet. Fillojmë jetën tonë.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Kishte distancë mes nesh dhe…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Në fillim u përpoqëm ta injoronim dhe më pas…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Ne sapo filluam të jetojmë me të.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Ju e dini, prindërimi në vend të

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
duke qenë burrë e grua.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
E drejtë, por asnjë nga këto nuk do të thotë se çfarë
i ka ndodhur Mateut është faji yt.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Natën që…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Natën e aksidentit të autobusit,
kur Ronaldi më tha këtë

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
ishte ridrejtuar,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
ai, më kërkoi të qëndroja për një kafe.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
Dhe unë thashë po.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
E dija që ai më pëlqente.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Kjo është arsyeja pse unë qëndrova, e dini? Ishte…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Ishte bukur të ndihesha sërish i kërkuar.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
A ka ndodhur diçka mes jush?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Nr.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Ishte thjesht një kafe e padëmshme.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Veç se nuk ishte, apo jo?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Sepse nëse do të kisha shkuar në shtëpi atë natë…
- Cheryl.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- Jo, nëse do të kisha shkuar në shtëpi…
-Nuk mundesh...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…Mund ta ndaloja Davidin.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Mund ta kisha zgjuar nga gjumi,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
e shkundi nga ajo.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Mund ta kisha shpëtuar djalin tim të vogël.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Hej.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Unë nuk e shpëtova djalin tim të vogël
sepse isha duke pirë kafe…

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
Me një burrë tjetër dhe…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Unë kam jetuar me atë faj
çdo ditë të jetës sime që nga ajo kohë.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Ju nuk keni për të.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Sepse Mateu nuk u vra atë natë.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, të lutem.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Ai është gjallë.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Vetëm shikoni foton.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Ai është aty.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Ku e keni marrë këtë?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Miku im e postoi disa javë më parë.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Shenja e lindjes, është…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Është pikërisht në të njëjtin vend.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
e di.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Si është e mundur kjo?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- Janë ato dosjet që kërkova?
- Gjithçka që BPD kishte për Liam Fisher.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Duke folur për peshkatarët,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Ekipi ndjekës i Skunk është i parkuar
jashtë shtëpisë së Lena Fisher tani.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Mban një sy në vajzën e shefit?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Na tregoni nëse Bergin lëviz.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
Mund ta përballosh vetëm hallën Sofi.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Unë do të bëj më të mirën.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Pse do të dërgonit
unë dhe partneri im në një ndjekje të patës së egër?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Duhet të dije që do të kishim
kuptoni se po gënjeni!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Çfarë dreqin ishte përmbysja?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
u tremba.
Unë-Thjesht doja që të dilje nga shtëpia.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
budallallëqe. Ju vini nga një familje policie.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Ju nuk më konsideroni si dikush
që tremb përballë autoritetit.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Epo, çfarë keni frikësuar kështu?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
A është Davidi?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
A e mbylli vëllain tuaj me këtë?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
E di që nuk ke gënjyer
për të qenë i sëmurë.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Unë fola me infermieren.
Sa kohë ka, Sofi?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
A është kjo mënyra si dëshironi që ai të shpenzojë
sado kohë që i ka mbetur?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Nr.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Shiko, ne e dimë që Davidi mendon
djali i tij është gjallë.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Nëse kjo është e vërtetë, ne jemi të vetmit
kush mund ta sjellë në shtëpi.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Por ti duhet të na ndihmosh, Sophie. Hajde.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Flisni me mua.
Më trego ku janë Davidi dhe Leni.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Ju nuk kuptoni.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Unë me të vërtetë nuk e di.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Kjo është arsyeja pse kam shumë frikë.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Diçka e tmerrshme ka ndodhur.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Mendoj se e morën Lenin.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
OBSH? OBSH?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Kush e mori atë?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
I njëjti person që mori Mateun.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hej! Nuk do ta besoni këtë.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Halla Sophie mendon se Nicky Fisher
mori vëllanë e saj dhe merre këtë,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
ajo gjithashtu mendon se ai mori Matthew Burroughs.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Tani, a nuk është një mut i çmendur?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
Epo, nuk është aq e çmendur sa mund të mendoni.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
Në vitin 2016, djali i Nicky-t, Liam,
u arrestua për vrasje.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Shikoni se kush ishte oficeri arrestues.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs dhe Philip Mackenzie.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Tre muaj pas dënimit të tij,
Liam është vrarë nga një tjetër i burgosur.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Pra, mendoni se kjo ka të bëjë me hakmarrje?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Dua të them, nëse ai fajëson Lenin
për vdekjen e djalit të tij, atëherë ndoshta.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
Mirë, thuaj se ke të drejtë.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Pse të mos vrisni Lenny Burroughs atëherë?
dhe të bëhet me të?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Pse të shkoni pas tij tani?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Ekipi ndjekës i Skunk.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
Çfarë po ndodh?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Ne i pamë sytë te Burroughs.
- Mund ta marrësh?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Jo pa përplasje me armë
në një lagje banimi.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk ka dy burra me vete, të dy të armatosur.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
Dhe Adam Mackenzie është me ta.
Ata po hyjnë në kamionin e tij.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Çfarë do që të bëjmë?
- Ti ndiqe atë! Ne jemi në rrugën tonë.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
A keni ndonjë kafe të mirë këtu?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Nuk është Dunkin.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Çfarë po ndodh?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
Unë kam kaluar nëpër
fotot e rrjeteve sociale nga Gjashtë Flamujt

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
ditën që Mateu ishte atje.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Nuk mund ta gjej atë shfaqje
me kë ishte, por shiko këtë.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Industritë e Payne.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Ata e dhanë me qira të gjithë parkun atë ditë.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Kështu që jam i sigurt se ka pasur
një fotograf korporate atë ditë.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Më duhet vetëm akses në të gjitha fotot.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Mendon se mund t'i marrësh për mua?
- Po.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Çfarë është ajo?
- Hayden është ende duke e ndihmuar atë.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Nëse ajo vazhdon të gërmojë,
kush e di se çfarë do të gjejë.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Duhet të sigurohemi
ajo nuk shkon më tej.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
e kuptoj.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden nuk mund ta dijë kurrë të vërtetën.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Do të merrem me Rachel Mills.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Agjenti special D'Souza.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Zonja Payne.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, të lutem. Uluni.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Ti je një mi i ndyrë.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Nuk është kaq e thjeshtë.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- Nuk e dinit gjatë gjithë kohës?
- Çfarë?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Se Nicky ma mori djalin?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
U ula për pesë vjet në Briggs
duke besuar se ai kishte vdekur

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
ndërsa ju ishit këtu duke punuar
me njeriun e ndyrë që e mori.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Nuk kisha zgjedhje.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Është shumë mirë që ju të dy
po punojnë me problemet tuaja.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
E dini, pastroni ajrin më parë, e dini.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Mbylle gojën.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky thotë se ai thjesht dëshiron të flasë.
- E drejta.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Sepse Nicky është një bashkëbisedues i vërtetë.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Të gjithë e dimë se si do të përfundojë kjo.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Ata po shkojnë
në jug në 93, drejt Beachmont.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Çfarë ka në Beachmont?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Mut. Ka një pistë ajrore private
pranë Winthrop Parkway.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Ata do ta nxjerrin jashtë.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Ne duhet të radios aeroportin
dhe tok ato.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Nuk ka njeri atje.
Vendi është shumë i vogël për një kullë.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Por unë mendoj se ne mund t'i mposhtim ata atje.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Ata janë nisur për në një aeroport privat
pranë Winthrop Parkway.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Mbani sytë tek ata, por ne kemi pikë.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Do të shkojmë në aeroplan?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
po. Avioni i Nicky-t do të jetë këtu çdo minutë.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Mut!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, merr makinën e dytë!
Jemi në fillore!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Ja ku është.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Na vendosni në pozicion!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Më afro!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Dreqin!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Shkoni! Shkoni!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Mbaje kokën poshtë!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, duhet të hip në atë aeroplan!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Nëse ai bën një vrap për të,
e ul atë, kupton?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
po.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Sa raunde ju kanë mbetur?
- Unë nuk po qëlloj një të ushqyer!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Po? Epo, jemi ne ose ata!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Shkallët janë poshtë, ne duhet të shkojmë!
- Për hir të Krishtit, a do të vrapoje tashmë?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Bëje atë! Vraponi!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Ndalo!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Babai.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Babai.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
Babi!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Unë kam një agjent poshtë
në aeroportin Wynbrandt.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Më duhen EMT këtu në pistën 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Hej, rri, Pop. Unë jam këtu, në rregull?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
Në rregull, qëndroni me mua.
Ata janë rrugës.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Mund të kopjoni? Më duhen EMT në pistën 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Babi, rri me mua, unë jam këtu.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Përshëndetje, David.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Unë jam Nicky Fisher.
